当垆女

赵应之曾与另两人一起去当垆，碰到一卖酒女，便指着她对吴家小员外说：“让他陪酒如何。”小员外大喜，女子看父母回来了，急忙起身。三人也走了，到春天结束，不想再游玩，但起了思慕之心，常梦到她。下一年，三人故地重游，门户紧闭，当垆的人已不见。匾文：“去年过此，见一女子，现在何处？”翁、媪颦蹙一下说：“正是我女儿，去年全家上坟，她留下看店，我没回来时，有三个轻薄少年和她饮酒，我骂她未出嫁便这个样子怎么嫁人，不久就悒怏而死，现在屋旁的土堆就是她的坟。”三人不敢再问，急忙喝完准备回去，沿途叹息。晚上要到城门，遇到一戴着冪首的妇人上前，说：“我便是去年见到的人，员外莫不是去我家找我？我父母想让你绝望，诈称我死了，设了一座空坟，我也一直找你，幸好见面了。我在城中小巷里，家里还蛮大的，要一同来吗？”三人下马一起走。到女子处喝酒，吴员外在那里留宿。过了三个月，脸色憔悴，他爸骂赵氏兄弟：“你们带我儿子去哪里？现在病成这样，如果好不了，就告你们。”兄弟惊出冷汗，心生怀疑。听说皇甫法师会治鬼，便去拜谒。皇甫刚见了吴生，大惊说：“鬼气太重，最好到西方三百里外避难，若是过了一百二十天，肯定被鬼害死，不可治了。”三人去西洛，每次吃饭时，女子就在房内，夜里就占在榻上。到了洛没多久，就到了一百二十日，皇甫骑着驴过来拜谒祈哀，做法，并把剑给吴生：“你要死了，现在回去，黄昏时有人敲门，不要问是谁，就砍了它，如果砍中鬼，还有几率活。如果误杀人就得偿命。”到了傍晚，果然有敲门的，扔出剑，发现是女子。街上的官差把几人抓获，又去女子家问，父母说女子已死。挖了坟看，只有衣服，没有形体。这才脱狱。

《夷坚志》

趙應之，南京宗室也。偕弟茂之在京師，與富人吴家小員外日日縱游。春時至金明池上，行小徑，得酒肆，花竹扶疏，器用羅陳，極蕭灑可愛，寂無人聲。當壚女年甚艾。三人駐留買酒，應之指女謂吴生曰：「呼此侑觴如何？」吴大喜，以言挑之，欣然而應，遂就坐。方舉杯，女望父母自外歸，亟起。三人興(明鈔本作「酒」)既闌，皆捨去。時春已盡，不復再游，但思慕之心，形於夢寐。明年，相率尋舊游，至其處，則門户蕭然，當壚人已不見。復少憩索酒，詢其家曰：「去年過此，見一女子，今何在？」翁媼顰蹙曰：「正吾女也。去歲舉家上冡，是女獨留。吾未歸時，有輕薄三少年從之飲，吾薄責以未嫁而為此態，何以適人，遂悒怏不數日而死。今屋之側有小丘，即其冡也。」三人不敢復問，促飲畢，言旋，沿道傷惋。日已暮，將及門，遇婦人冪首摇摇而前，呼曰：「我即去歲池上相見人也。員外得非往吾家訪我乎？我父母欲君絕望，詐言我死，設虛塚相紿。我亦一春尋君，幸而相值。今徙居城中委巷，一樓極寬潔，可同往否？」三人喜，下馬偕行。既至，則共飲。吳生留宿，往來逾三月，顏色益憔悴。其父責二趙曰：「汝向誘吾子何往？今病如是，萬一不起，當訴于有司。」兄弟相顧悚汗，心亦疑之。聞皇甫法師善治鬼，走謁之，邀同視吴生。皇甫纔望見，大驚曰：「鬼氣甚盛，祟深矣。宜急避諸西方三百里外，儻滿百二十日，必為所死，不可治矣。」三人即命駕往西洛。每當食處，女必在房內，夜則據榻。到洛未幾，適滿十二旬，會訣(葉本作「談」)酒樓，且愁且懼。會皇甫跨驢過其下，拜揖祈哀。皇甫為結壇行法，以劍授吴曰：「子當死，今歸，試緊閉户，黃昏時有擊者，無問何人？即刃之。幸而中鬼，庶幾可活；不幸誤殺人，即償命。均為一死，猶有脫理耳。」(葉本作「吴」)如其言。及昏，果有擊户者，投之以劍，應手仆地。命燭視之，乃女也。流血滂沱，為街卒所録，并二趙、皇甫師，皆縶囹圄。鞫不成，府遣吏審池上之家，父母告云已死。發冢驗視，但衣服如蜕，無復形體。遂得脱。(江續之說)